Como Se Dice Quieren En Inglés
Vamos a explorar cómo traducir la forma verbal española "quieren" al inglés. "Quieren" es una forma conjugada del verbo "querer".
Primero, definamos "querer". En español, "querer" significa principalmente "to want" o "to love". La traducción exacta de "quieren" depende del contexto.
Traducción Principal: To Want
La traducción más común de "quieren" es "they want" o "you (plural, formal) want". "They" se refiere a "ellos/ellas" y "you (plural, formal)" se refiere a "ustedes".
Must Read
Aquí hay algunos ejemplos:
- Ellos quieren pizza. (They want pizza.)
- ¿Quieren ustedes café? (Do you (plural, formal) want coffee?)
En el primer ejemplo, "quieren" claramente significa "they want". En el segundo, indica una oferta o pregunta dirigida a un grupo de personas.
Traducción Alternativa: To Love
"Querer" también puede significar "to love". Entonces, "quieren" puede traducirse como "they love" o "you (plural, formal) love". El contexto es crucial para determinar el significado correcto.
Considera estos ejemplos:
- Ellos se quieren mucho. (They love each other very much.)
- Ustedes quieren a sus hijos, ¿verdad? (You (plural, formal) love your children, right?)
Observa que en estos casos, "quieren" expresa un sentimiento de amor o cariño.
Otros Usos y Contextos
"Quieren" puede aparecer en otras construcciones verbales y expresiones idiomáticas. Estas requieren una traducción más matizada.
Por ejemplo, "quieren que..." se traduce como "they want that..." o "you (plural, formal) want that...". A menudo, esto introduce una cláusula subordinada.
Veamos un ejemplo: "Ellos quieren que vengamos a la fiesta." (They want us to come to the party.)
Resumen de Traducciones
Para resumir, "quieren" puede traducirse de las siguientes maneras, dependiendo del contexto:
- They want
- You (plural, formal) want
- They love
- You (plural, formal) love
Recuerda prestar atención a la oración completa. También observe el hablante o escritor, a fin de determinar la traducción correcta.
Consejos Prácticos
Al traducir "quieren", pregúntate:
- ¿Quiénes son "ellos" o "ustedes"? ¿Están claramente identificados?
- ¿Qué es lo que "quieren"? ¿Es un objeto, una acción o un sentimiento?
- ¿Hay alguna preposición o cláusula que siga a "quieren"?
Responder estas preguntas te ayudará a elegir la traducción más precisa.
La práctica constante con ejemplos y el estudio del vocabulario español son esenciales. Te ayudarán a dominar el uso de "quieren" en inglés.
La comprensión del contexto es clave para una traducción exitosa.
