Como Se Lee El Calendario Japones

Leer el calendario japonés implica comprender una combinación de sistemas tradicionales y modernos. Generalmente, se utiliza el calendario gregoriano (el mismo que usamos en occidente) para la mayoría de las funciones diarias, pero los métodos tradicionales persisten, especialmente en documentos formales y para referirse a épocas históricas.

El elemento clave a entender es el concepto de las eras (nengō, 年号). Cada era comienza con la ascensión de un nuevo emperador al trono. El año dentro de la era se indica como "Año X de la Era Y". Por ejemplo, la era actual es la era Reiwa (令和). El año 2019, cuando comenzó esta era, se designa como Reiwa 1 (令和元年), mientras que 2024 es Reiwa 6 (令和6年).

En documentos formales, a menudo verás la fecha escrita usando el nengō, seguida del año, mes y día. Es decir, si ves 令和6年5月15日, significa 15 de mayo de 2024. Aquí, 令和6年 representa el sexto año de la era Reiwa, 5月 es mayo, y 15日 es el día 15. Los meses se numeran simplemente del 1 al 12 (一月, 二月, etc.), y los días del mes del 1 al 31 (一日, 二日, etc.).

Otro aspecto importante es que, aunque el calendario gregoriano es común, también se conservan ciertas tradiciones asociadas al calendario lunisolar, particularmente en relación con festivales y eventos tradicionales. Estos calendarios se basan en los ciclos de la luna y difieren del calendario solar gregoriano. Las fechas de estos festivales pueden variar cada año según el calendario lunisolar.

Ejemplo 1: Si una factura dice 平成31年4月30日, se refiere al 30 de abril de 2019, el último día de la era Heisei. Ejemplo 2: Si ves un formulario con la fecha 昭和64年1月7日, significa 7 de enero de 1989, el último día de la era Shōwa.

En la práctica, comprender cómo se lee el calendario japonés es útil para interpretar documentos legales, contratos, eventos históricos, y comprender las fechas importantes en la cultura japonesa. Aunque el calendario gregoriano es ampliamente utilizado, el sistema de nengō sigue siendo fundamental para la identidad cultural y las formalidades en Japón.